1 00:00:06,965 --> 00:00:08,091 Marlowe : C'est toi la taupe, Alexander. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,551 Quelqu'un a regardé 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,011 et écouter à travers vous. 4 00:00:11,052 --> 00:00:14,055 -Je ne le ferais jamais sciemment trahir mon propre pays ! 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,974 -J'ai besoin de savoir ce que Hale va faire ensuite. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,976 Prédis-le. Étudiez-le. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,520 Comprendre ce qui le motive. 8 00:00:20,562 --> 00:00:21,354 -Comment se passe le jeu ? 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,897 -Ça continue sans toi. 10 00:00:23,189 --> 00:00:25,066 Cobb : Alexandre, qu'est-ce que tu fais ici ? 11 00:00:25,859 --> 00:00:26,693 -Nouvelle mission. 12 00:00:26,735 --> 00:00:27,986 Claymore. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,988 Moira : Nous avons besoin pour infiltrer sa vie. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,406 -Qui suis-je ? 15 00:00:31,656 --> 00:00:32,699 -Tu es Michelle. 16 00:00:32,741 --> 00:00:34,659 -Je m'appelle Alexandre. -Nathalie. 17 00:00:34,701 --> 00:00:36,953 Je n'étais pas vraiment censé pour te donner mon vrai nom, alors. 18 00:00:36,995 --> 00:00:38,329 C'est entre nous. 19 00:00:38,371 --> 00:00:40,040 Moira : Nous ne savons rien à propos de qui a fait ça. 20 00:00:40,081 --> 00:00:42,042 Mais nous savons une chose que ce n'est pas le cas. 21 00:00:42,083 --> 00:00:43,209 Nous avons trouvé le hack. 22 00:00:43,251 --> 00:00:45,045 C'est comme ça nous allons les attraper. 23 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 Parker : Ils doivent vérifier son flux en quelque sorte, 24 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 voyez que nous ne l'avons pas fait trouvé le hack. 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,257 S'il apparaît être propre, 26 00:00:49,299 --> 00:00:51,426 eh bien, ils reprennent leurs activités, et sinon, 27 00:00:53,011 --> 00:00:54,095 ils le tuent. 28 00:00:54,429 --> 00:00:55,096 [grognements] 29 00:00:55,472 --> 00:00:56,890 Marlowe : Comment va la tête, Clarissa ? 30 00:00:56,931 --> 00:00:58,266 Nous savons que vous êtes de la CIA. 31 00:00:58,308 --> 00:00:59,726 Tu vas me le dire tout ce que tu sais 32 00:00:59,768 --> 00:01:01,186 à propos de la personne qui vous a embauché. 33 00:01:01,227 --> 00:01:02,645 -Un homme avec une canne 34 00:01:02,687 --> 00:01:05,315 a menacé de l'exposer si elle ne travaillait pas pour lui. 35 00:01:05,357 --> 00:01:08,735 -Ce jeune homme est le neveu Je vous en ai tellement parlé. 36 00:01:08,777 --> 00:01:09,778 Venez nous rejoindre pour boire un verre. 37 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 [bourdonnement] 38 00:01:36,846 --> 00:01:38,306 [continue de fredonner] 39 00:01:48,650 --> 00:01:49,526 [coqs de pistolet] 40 00:01:51,027 --> 00:01:51,945 femme : Lève-toi ! 41 00:01:51,986 --> 00:01:53,488 [musique tendue] 42 00:02:03,832 --> 00:02:05,333 [respirant lourdement] 43 00:02:07,627 --> 00:02:10,463 Je ne sais pas qui tu es, mais vous êtes en infraction ! 44 00:02:11,339 --> 00:02:13,299 -J'admirais les fleurs. 45 00:02:13,883 --> 00:02:14,843 Les as-tu plantés ? 46 00:02:15,260 --> 00:02:17,887 -Mon mari sera là n'importe quelle minute ! 47 00:02:20,515 --> 00:02:23,643 -Puis-je attendre à l'intérieur avec toi jusqu'à ce qu'il vienne ? 48 00:02:25,478 --> 00:02:27,439 Si la compagnie ne vous dérange pas. 49 00:02:37,323 --> 00:02:39,117 ["Laisse-moi t'appeler chérie" par Bing Crosby jouant] 50 00:02:39,159 --> 00:02:42,829 ♪ Dans tes yeux ♪ 51 00:02:42,871 --> 00:02:46,207 ♪ Tellement vrai ♪ 52 00:02:46,249 --> 00:02:48,501 -Attention avec ça. -Oh, ce n'est pas chargé. 53 00:02:48,543 --> 00:02:52,422 ♪ Laisse-moi t'appeler ♪ ♪ "Chérie" ♪ 54 00:02:52,464 --> 00:02:58,094 ♪ Je suis amoureux de toi ♪ 55 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 [sifflement de la bouilloire] 56 00:03:06,561 --> 00:03:08,730 Un biscuit avec ton thé, Kate ? 57 00:03:09,022 --> 00:03:11,232 -Je ne refuserais pas un biscuit. 58 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 [la chanson disparaît] 59 00:03:28,208 --> 00:03:29,751 [musique douce jouant] 60 00:03:50,188 --> 00:03:51,439 Vous y êtes. 61 00:03:52,107 --> 00:03:53,316 Où étais-tu ? 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 [les deux rient] 63 00:04:00,573 --> 00:04:01,533 Mm... 64 00:04:07,914 --> 00:04:09,374 [musique tendue] 65 00:04:11,418 --> 00:04:13,503 Pourquoi cette chose est-elle là ? 66 00:04:13,545 --> 00:04:15,547 -Ce n'est rien s'inquiéter. 67 00:04:15,588 --> 00:04:18,133 -Pas dans la maison. Je n'aime pas ça à la maison. 68 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 -C'est bon. 69 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 -Non, je n'en veux pas dans la maison. 70 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 -Kate. -Je n'en veux pas dans la maison. 71 00:04:21,928 --> 00:04:23,013 -Kate ! -Non. 72 00:04:25,640 --> 00:04:26,725 [soupirs] 73 00:04:26,766 --> 00:04:28,018 [♪♪♪] 74 00:05:04,179 --> 00:05:05,764 [jeu de musique à thème] 75 00:05:49,891 --> 00:05:51,393 [♪♪♪] 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 [expire] 77 00:06:02,904 --> 00:06:03,905 [bip] 78 00:06:14,833 --> 00:06:15,750 [bip] 79 00:06:21,923 --> 00:06:22,966 Cobb : D'accord. 80 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 Moi, là. Opérations, là. 81 00:06:25,093 --> 00:06:26,052 -Et celui-là ? 82 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 -Au cas où La réalisatrice Moira se joint. 83 00:06:29,556 --> 00:06:31,599 - Tu penses qu'il pourrait le faire ? -Je pense que oui. 84 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 [le téléphone portable bourdonne] 85 00:06:35,353 --> 00:06:36,604 Puis-je avoir la chambre, s'il vous plaît ? 86 00:06:40,859 --> 00:06:42,986 Tu as trouvé quelque chose sur Hale, n'est-ce pas ? 87 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 -Osiris est en mouvement. 88 00:06:47,282 --> 00:06:49,534 -D'accord, préviens Shadowboxer. 89 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Nous avons mis à jour le livre. 90 00:06:54,414 --> 00:06:55,874 [♪♪♪] 91 00:07:17,228 --> 00:07:19,689 -Hé. -Eh bien, bonjour. 92 00:07:24,944 --> 00:07:26,488 Prêt? -Ouais. 93 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 -Mon tour. Des vacances de rêve. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 Aucune réflexion. 95 00:07:32,202 --> 00:07:34,287 -Everest. Solo. 96 00:07:34,329 --> 00:07:36,206 Pas d'oxygène supplémentaire. Toi? 97 00:07:36,247 --> 00:07:37,415 -Îles grecques. 98 00:07:37,874 --> 00:07:40,085 Lisez beaucoup de livres... -Mm. 99 00:07:40,126 --> 00:07:41,461 -...jouer dans le sable. 100 00:07:41,503 --> 00:07:43,672 -Ils sont mignons ensemble. --[rires] 101 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 -... meurs et renaître. 102 00:07:46,007 --> 00:07:47,092 [rires] 103 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 Tais-toi. -Ouah. [rires] 104 00:07:48,718 --> 00:07:51,846 -Votre question. -D'accord, euh-- 105 00:07:52,263 --> 00:07:54,599 Où vas-tu se sentir centré ? 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,143 Aucune réflexion. 107 00:08:00,522 --> 00:08:02,023 - Euh, les cimetières. 108 00:08:03,108 --> 00:08:05,610 Alexandre : Cimetières. -Ce n'est pas mal. 109 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 -Tu veux... parler de ça ? 110 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 -Non. 111 00:08:11,408 --> 00:08:12,909 Je vais juste... 112 00:08:13,535 --> 00:08:16,621 répare ça... un peu. 113 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 Là. 114 00:08:21,376 --> 00:08:22,711 Allez. 115 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Technologie opérationnelle : Ils se dirigent vers la clandestinité. 116 00:08:25,380 --> 00:08:28,591 Il fait noir. Shadowboxer l'a. 117 00:08:28,633 --> 00:08:30,427 Alexandre : Ce sont des animaux très maladroits. 118 00:08:30,468 --> 00:08:33,388 Michelle : Ils le sont. C'est pourquoi Je pense qu'ils ne sont pas réels. 119 00:08:33,430 --> 00:08:35,056 -Il y en a beaucoup poids pour eux. 120 00:08:35,098 --> 00:08:35,765 -Ils sont. -Mais je pense 121 00:08:35,807 --> 00:08:36,599 ce sont de vrais animaux. 122 00:08:36,641 --> 00:08:37,600 [les deux rient] 123 00:08:38,143 --> 00:08:39,728 homme [sur PA] : Ce train est retenu 124 00:08:39,769 --> 00:08:41,479 en raison de un dysfonctionnement technique. 125 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 Le service reprendra sous peu. 126 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 [les crépitements statiques s'arrêtent] 127 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 - [soupir] C'est clair. 128 00:08:49,112 --> 00:08:50,196 [s'éclaircit la gorge] 129 00:08:51,072 --> 00:08:51,906 [Michelle soupire] 130 00:08:52,407 --> 00:08:53,324 Ça va ? 131 00:08:53,366 --> 00:08:55,035 -Euh, ouais. Toi? 132 00:08:55,076 --> 00:08:55,994 -Ouais. 133 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 Alors tu restes dans les parages pendant une minute. 134 00:09:01,249 --> 00:09:04,044 -Ils veulent que je continue jouer la petite amie. 135 00:09:05,086 --> 00:09:07,672 Soyez trop méfiant si je disparaissais rapidement. 136 00:09:09,883 --> 00:09:11,926 -Ou tu es juste gardant un oeil sur moi. 137 00:09:12,761 --> 00:09:13,720 Et dans le pire des cas, 138 00:09:13,762 --> 00:09:15,597 si je commence à sortir des sentiers battus, 139 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 tu me fais sortir. 140 00:09:26,274 --> 00:09:27,108 -Bouh... 141 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 homme [sur PA] : Ce train reprend ses activités normales. 142 00:09:33,239 --> 00:09:34,532 -Mm, c'était rapide 143 00:09:34,574 --> 00:09:35,367 homme [sur PA] : Merci pour votre patience. 144 00:09:35,408 --> 00:09:36,868 - Nous avons de la chance. 145 00:09:39,913 --> 00:09:42,374 [jeu de musique classique] 146 00:09:42,415 --> 00:09:44,668 Moïra : Trois opérations en cours. 147 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Slovaquie. 148 00:09:57,597 --> 00:09:59,140 Tu essaies pour exclure les Chinois. 149 00:09:59,182 --> 00:10:00,058 -J'aimerais découvrir 150 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 quelles allégeances notre ennemi tient. 151 00:10:11,986 --> 00:10:13,780 -Es-tu sûr de ça ? 152 00:10:16,157 --> 00:10:17,826 -Est-ce que ça aurait de l'importance ? 153 00:10:29,170 --> 00:10:30,422 [♪♪♪] 154 00:10:45,812 --> 00:10:47,022 -Bonjour. 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,524 Vigoureux. 156 00:10:50,233 --> 00:10:51,526 -Je ne t'ai pas vu ici auparavant, monsieur. 157 00:10:51,568 --> 00:10:52,652 -Je ne peux pas toujours dirige cet endroit 158 00:10:52,694 --> 00:10:54,237 de ma cage, maintenant je peux ? 159 00:10:56,448 --> 00:10:57,490 -Bonjour monsieur. 160 00:10:57,532 --> 00:10:59,367 Edmond Cobb. Poséidon Intelligence. 161 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 C'est un honneur. 162 00:11:00,744 --> 00:11:03,121 -Élisa Amin. Opérations Poséidon. 163 00:11:04,205 --> 00:11:06,082 -C'est Hale. Opérations Claymore. 164 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 -Oui, nous avons travaillé ensemble avant. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,044 Moira : Bien. Vous recommencerez. 166 00:11:09,085 --> 00:11:11,421 Je donne la surveillance à Claymore sur Poséidon. 167 00:11:11,463 --> 00:11:13,089 En vigueur immédiatement. 168 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 -Et ton raisonnement pour cela, monsieur ? 169 00:11:19,262 --> 00:11:22,182 -Il y a un certain chevauchement avec la source de Claymore, Mosaic. 170 00:11:22,223 --> 00:11:25,226 Juste une précaution pour être sûr nous ne mettons rien en danger. 171 00:11:28,521 --> 00:11:30,357 Briefing sécurisé dans trente ans, Hale ? 172 00:11:30,398 --> 00:11:31,441 -Monsieur. 173 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Tu me demandes pour voir de vraies informations. 174 00:11:40,658 --> 00:11:43,578 Informations classifiées. Pourquoi? 175 00:11:43,620 --> 00:11:46,081 -Parce que nous voulons notre ennemi pour le voir aussi. 176 00:11:48,541 --> 00:11:49,876 -Vous sacrifiez Poséidon. 177 00:11:49,918 --> 00:11:51,961 -Si notre opération dans la librairie réussi, 178 00:11:52,003 --> 00:11:53,963 alors nous avons convaincu celui qui a fait ça 179 00:11:54,005 --> 00:11:57,133 que nous n'avons pas trouvé le hack. C'était de la défense. 180 00:11:57,550 --> 00:11:58,927 Maintenant, nous commençons la chasse. 181 00:11:59,177 --> 00:12:02,472 Mais si on arrête de leur donner des informations précieuses, ils le remarqueront. 182 00:12:04,057 --> 00:12:06,476 Nous devons sacrifier quelque chose de réel. 183 00:12:08,061 --> 00:12:11,189 Parce qu'en fin de compte, c'est un test au colorant bleu. 184 00:12:11,231 --> 00:12:12,607 Nous divulguons des informations, 185 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 nous suivons ces informations où ça va, 186 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 ça nous mène à celui qui t'a fait ça. 187 00:12:18,780 --> 00:12:20,657 -Combien de personnes va-t-il mourir à cause de cela ? 188 00:12:21,199 --> 00:12:23,618 -Il existe une gamme de résultats nous sommes prêts à accepter. 189 00:12:24,369 --> 00:12:27,664 -Je veux dire, tu ne sais pas. -Des gens sont déjà morts. 190 00:12:27,706 --> 00:12:29,249 Combien de personnes supplémentaires mourra 191 00:12:29,290 --> 00:12:32,502 si nous ne comprenons pas qui t'a piraté ? 192 00:12:32,544 --> 00:12:36,172 Il pourrait y en avoir d'autres comme vous. Des failles de sécurité ambulantes. 193 00:12:36,214 --> 00:12:39,509 Qui vont-ils se faire tuer si nous n'arrêtons pas ça ? 194 00:12:47,642 --> 00:12:49,102 [soupirs] 195 00:12:52,063 --> 00:12:54,107 -Es-tu sûr ça va marcher ? 196 00:12:55,358 --> 00:12:56,818 -Absolument. 197 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 -Absolument sûr, hein ? 198 00:13:03,283 --> 00:13:05,535 - Soixante-quarante. -Ça va être dur pour lui. 199 00:13:06,494 --> 00:13:08,997 -Il a tué beaucoup de gens. -Pas de son propre côté. 200 00:13:09,039 --> 00:13:10,290 C'est trahir le genre de personnes 201 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 avec qui il servait. 202 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 Et s'il résiste en passant par ça, 203 00:13:13,293 --> 00:13:14,461 les gens voir à travers ses yeux 204 00:13:14,502 --> 00:13:15,378 je vais voir ça aussi. 205 00:13:15,420 --> 00:13:16,421 - Alors, trouve un moyen 206 00:13:16,463 --> 00:13:17,964 pour être sûr il va jusqu'au bout. 207 00:13:20,133 --> 00:13:21,259 S'il te plaît. 208 00:13:28,725 --> 00:13:29,851 [soupirs] 209 00:13:39,444 --> 00:13:40,904 [soupirs] 210 00:13:43,281 --> 00:13:44,532 [♪♪♪] 211 00:13:53,458 --> 00:13:55,001 Amin : Ici Hugo Klovach. 212 00:13:55,335 --> 00:13:57,837 Un homme politique slovaque dans le parti d'opposition 213 00:13:57,879 --> 00:13:58,922 qui a été très critique 214 00:13:58,963 --> 00:14:00,298 du courant régime autocratique. 215 00:14:00,340 --> 00:14:03,218 Récemment, son financier, Ilana Lexmann, 216 00:14:03,259 --> 00:14:05,387 signalé à la Maison Blanche ses intentions d'entrer 217 00:14:05,428 --> 00:14:07,555 le prochain Slovaque élection présidentielle. 218 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 Hugo Klovach est sympathique aux intérêts américains dans la région. 219 00:14:11,393 --> 00:14:14,354 C'est donc important pour nous pour qu'il gagne. 220 00:14:17,691 --> 00:14:18,566 [s'éclaircit la gorge] 221 00:14:19,067 --> 00:14:20,360 -Par une source à Langley, 222 00:14:20,402 --> 00:14:22,362 nous avons appris une opération de la CIA 223 00:14:22,404 --> 00:14:25,365 ramener Klovach en Slovaquie pour les élections. 224 00:14:25,407 --> 00:14:27,450 Le plan actuel de la CIA c'est de le remplir 225 00:14:27,492 --> 00:14:29,202 dans une maison sûre dans trois jours. 226 00:14:29,244 --> 00:14:32,622 Le but de Poséidon est de surveiller la mission de la CIA. 227 00:14:33,248 --> 00:14:34,958 Et apporter un soutien s'il apparaît 228 00:14:35,000 --> 00:14:37,919 que l'opération est compromis de quelque manière que ce soit. 229 00:14:39,045 --> 00:14:41,131 Nous suivrons tous les mouvements et communication, 230 00:14:41,172 --> 00:14:42,340 et Amin a déjà placé 231 00:14:42,382 --> 00:14:43,883 un orphelinat de secours équipe de frappe dans le pays 232 00:14:43,925 --> 00:14:45,802 au cas où nous devrions intervenir. 233 00:14:45,844 --> 00:14:47,387 Amin : La CIA ne sait pas nous regardons. 234 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 Nous avons intégré un de nos agents 235 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 dans l'équipe d'intervention de la CIA. 236 00:14:50,974 --> 00:14:52,726 Il sera nos yeux sur le terrain 237 00:14:52,767 --> 00:14:54,686 pour l'arrivée de Klovach dans le pays. 238 00:14:55,478 --> 00:14:57,022 L'arrivée est la clé. 239 00:14:57,480 --> 00:14:59,649 Si le régime existant va faire un geste, 240 00:14:59,691 --> 00:15:00,859 c'est à ce moment-là qu'ils le feront. 241 00:15:01,276 --> 00:15:03,236 -Nous aurons détails opérationnels demain. 242 00:15:03,278 --> 00:15:05,447 Lieu, heure, etc. 243 00:15:06,448 --> 00:15:07,490 Et puis... 244 00:15:11,077 --> 00:15:14,247 Ensuite, vous saurez tout. Merci, monsieur. 245 00:15:14,706 --> 00:15:16,082 Moira : Très bien, merci. 246 00:15:16,624 --> 00:15:17,542 [Amin s'éclaircit la gorge] 247 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 [♪♪♪] 248 00:15:26,301 --> 00:15:27,218 [soupirs] 249 00:15:33,808 --> 00:15:35,268 [musique à suspense] 250 00:15:54,037 --> 00:15:55,497 -Il a raté son tour. 251 00:15:57,999 --> 00:15:59,501 -Il ne rentre pas chez lui. 252 00:16:01,795 --> 00:16:02,629 -Comment tu sais ça ? 253 00:16:02,671 --> 00:16:04,172 -Il marche juste. 254 00:16:06,174 --> 00:16:07,300 Il n'a pas réalisé il était d'accord 255 00:16:07,342 --> 00:16:09,094 pour aider à monter une embuscade. 256 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 Il est en train de traiter ça. 257 00:16:12,180 --> 00:16:14,307 -Combien de temps cela prendra-t-il, tu penses ? 258 00:16:23,608 --> 00:16:25,068 [♪♪♪] 259 00:16:34,744 --> 00:16:36,663 -C'est un problème, Parker. 260 00:16:43,336 --> 00:16:44,379 [bip] 261 00:16:50,927 --> 00:16:52,387 [♪♪♪] 262 00:17:17,746 --> 00:17:19,039 -Je ne suis pas sûr pourquoi tu es ici. 263 00:17:19,080 --> 00:17:21,291 Mon personnel dit ils vous ont donné ma réponse. 264 00:17:21,958 --> 00:17:25,295 -Oui, madame. Ma demande de un examen interne a été refusé. 265 00:17:25,587 --> 00:17:27,589 Environ trois minutes après l'avoir déposé. 266 00:17:28,089 --> 00:17:29,424 Travail rapide. 267 00:17:29,466 --> 00:17:31,009 -Alexander Hale déjà effacé 268 00:17:31,051 --> 00:17:33,345 un examen interne. -Et c'était une erreur. 269 00:17:36,264 --> 00:17:38,016 Poséidon est une opération importante 270 00:17:38,058 --> 00:17:40,310 pour notre pays et nos alliés européens. 271 00:17:40,352 --> 00:17:43,396 Alexander Hale présente un risque élevé. 272 00:17:44,105 --> 00:17:46,775 J'aimerais que tu lises ceci et voyez pourquoi. 273 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Il était lié aux trois atouts nous avons perdu en Corée du Nord. 274 00:17:54,824 --> 00:17:57,202 Et puis il est arrivé pour nous indiquer la direction 275 00:17:57,243 --> 00:17:58,536 de la preuve cela s'est disculpé. 276 00:17:58,578 --> 00:18:01,081 Preuve que je ne peux pas vérifier de manière indépendante. 277 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 j'ai obtenu son dossier du Département d'État. 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 Il y a trois ans, il a échoué un test de fidélité en Biélorussie 279 00:18:04,959 --> 00:18:09,047 où il a défié un ordre direct donner la priorité aux vies américaines. 280 00:18:09,089 --> 00:18:10,799 -Comment as-tu eu son dossier personnel ? 281 00:18:12,092 --> 00:18:13,551 -Madame, vous savez Je ne peux pas vous le dire. 282 00:18:14,678 --> 00:18:16,429 -Cobb, un de ces jours 283 00:18:16,471 --> 00:18:18,223 tu vas me laisser te donner un travail. 284 00:18:18,264 --> 00:18:20,517 -En fait, j'espère juste vous commencerez à faire le vôtre. 285 00:18:23,895 --> 00:18:26,272 -Quelle partie de ce discours avais-tu l'impression 286 00:18:26,314 --> 00:18:27,774 on ne le savait pas déjà ? 287 00:18:30,902 --> 00:18:32,737 Quand nous avons fait notre décision à son sujet, 288 00:18:32,779 --> 00:18:35,156 nous avions plus d'informations que vous ne l'aurez jamais. 289 00:18:35,198 --> 00:18:36,616 Il est blanchi. 290 00:18:36,658 --> 00:18:38,785 Et laisse-moi nous sauver tous les deux quelque temps dans le futur. 291 00:18:38,827 --> 00:18:42,872 N'importe qui à Claymore est hors limites de l’examen interne. 292 00:18:47,002 --> 00:18:48,670 -Sur quelle autorité ? 293 00:18:49,671 --> 00:18:52,340 -Le fait que tu sois toujours me poser des questions 294 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 et sans hocher la tête en silence me dit que tu ne comprends pas 295 00:18:55,552 --> 00:18:58,346 combien tu m'énerves. 296 00:18:59,014 --> 00:19:00,015 Lâchez-le. 297 00:19:00,682 --> 00:19:04,102 Et prouver contre toute attente que tu comprends vraiment 298 00:19:04,144 --> 00:19:07,647 l'importance de la chaîne de commandement. 299 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 [musique de piano entraînante] 300 00:19:25,457 --> 00:19:27,667 Cobb : Souviens-toi quand tu m'a demandé avant 301 00:19:28,543 --> 00:19:32,422 si j'étais le seul avec des inquiétudes 302 00:19:33,757 --> 00:19:35,216 à propos de certains personnels ? 303 00:19:36,801 --> 00:19:38,595 Je pense que je suis le seul. 304 00:19:49,272 --> 00:19:50,732 Que dois-je faire ensuite, Henry ? 305 00:19:53,943 --> 00:19:54,819 -Rien. 306 00:19:55,236 --> 00:19:56,363 Mm, mieux vaut ne pas dessiner 307 00:19:56,404 --> 00:19:57,989 trop d'attention à ce stade. 308 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 -Tu dis Je devrais juste laisser tomber ? 309 00:19:59,449 --> 00:20:02,202 -Je ne suis pas ton patron, Edmund. Je suis ton oncle. 310 00:20:02,243 --> 00:20:04,079 je ne peux pas te le dire faire n'importe quoi. 311 00:20:04,120 --> 00:20:06,623 Mais je te conseille pour le classer pour l'instant. 312 00:20:06,664 --> 00:20:09,167 Si tu as raison, tout deviendra clair un jour, 313 00:20:09,209 --> 00:20:10,335 et si ce n'est pas le cas, 314 00:20:10,377 --> 00:20:12,712 tu n'as pas risqué votre réputation. 315 00:20:22,764 --> 00:20:26,267 Je peux toujours t'aider pour le prendre de l'autre côté de la rue. 316 00:20:28,186 --> 00:20:30,313 -Tu dis d'aller dehors L'orphelinat ? 317 00:20:32,649 --> 00:20:35,610 -Pas maintenant, mais quand le moment sera venu. 318 00:20:35,652 --> 00:20:38,279 -Et si quelque chose de grave arrive ? 319 00:20:39,114 --> 00:20:41,282 Pendant que j'attends ? 320 00:20:42,701 --> 00:20:44,411 [soupirs] 321 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 -La majeure partie de cette vie nous avons choisi 322 00:20:48,206 --> 00:20:51,042 il s'agit de comprendre ce avec quoi vous pouvez vivre. 323 00:20:53,211 --> 00:20:54,963 Et puis trouver un moyen 324 00:20:55,964 --> 00:20:57,424 vivre avec ça. 325 00:21:03,013 --> 00:21:04,097 -Ne sois pas surpris 326 00:21:04,139 --> 00:21:05,306 s'il est fermé et difficile à lire. 327 00:21:05,348 --> 00:21:07,058 -C'était un tireur d'élite, Parker. 328 00:21:07,100 --> 00:21:08,560 Il est toujours difficile à lire. 329 00:21:09,686 --> 00:21:11,813 Oui? Non? -Mm. 330 00:21:12,647 --> 00:21:14,107 Mais il sait que tu es un orphelinat, 331 00:21:14,482 --> 00:21:15,692 et nous savons qu'il a des doutes 332 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 à propos de quoi nous lui demandons de le faire. 333 00:21:17,819 --> 00:21:19,571 Alors, il va cachez-vous cela. 334 00:21:23,491 --> 00:21:25,326 C'est trop dur. -Ouais. 335 00:21:26,703 --> 00:21:28,955 -Tu dois être un endroit sûr pour lui. 336 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Il doit vous faire confiance. 337 00:21:30,498 --> 00:21:32,625 -Parce que tu ne le fais pas faites-lui encore confiance. 338 00:21:32,667 --> 00:21:34,544 -Parce qu'il est toujours un inconnu. 339 00:21:34,586 --> 00:21:36,671 Et nous devons être capables pour le gérer. 340 00:21:38,340 --> 00:21:40,050 Ouais. Celui-la. 341 00:21:41,926 --> 00:21:43,803 Au fait, bon travail avec cette réponse du cimetière. 342 00:21:43,845 --> 00:21:44,763 C'était sympa. 343 00:21:45,597 --> 00:21:48,600 -Je me sentais comme Michelle. -Je mettrai à jour le livre. 344 00:21:50,560 --> 00:21:52,020 -Comment vas-tu faire face à ça ? 345 00:21:52,437 --> 00:21:53,646 -Avec quoi ? 346 00:21:55,440 --> 00:21:57,359 -Tu n'as jamais tué n'importe qui avant. 347 00:21:59,861 --> 00:22:02,364 -Je ne suis pas responsable pour ce qui va se passer. 348 00:22:02,405 --> 00:22:05,116 -Bien. C'est ce que tu il faut continuer à se le dire. 349 00:22:07,911 --> 00:22:09,371 [♪♪♪] 350 00:22:22,467 --> 00:22:24,636 -Nous surveillons les téléphones, groupes de discussion, 351 00:22:24,678 --> 00:22:27,097 et communiqués militaires en Slovaquie. 352 00:22:27,138 --> 00:22:28,181 Si notre ennemi fuit 353 00:22:28,223 --> 00:22:29,683 au courant Administration slovaque 354 00:22:29,724 --> 00:22:32,268 les détails du voyage du retour secret de Klovach, 355 00:22:32,310 --> 00:22:33,645 nous le saurons. 356 00:22:33,687 --> 00:22:35,647 Et nous aurons une sacrément bonne idée d'où il vient. 357 00:22:35,689 --> 00:22:37,524 -Merci. -Ouais, 358 00:22:37,565 --> 00:22:39,109 ce n'est en fait pas pour ça Je suis là, chérie. 359 00:22:39,150 --> 00:22:42,779 Nous avons suivi le signal d'Alexandre depuis des semaines maintenant. 360 00:22:43,738 --> 00:22:45,907 Le modèle jamais pareil. 361 00:22:45,949 --> 00:22:47,992 En alternance entre satellites. 362 00:22:48,535 --> 00:22:51,037 Mais tu vois ça... juste là ? 363 00:22:52,122 --> 00:22:53,456 Le signal se divise. 364 00:22:53,998 --> 00:22:56,626 L'un est plus flou, plus fortement crypté. 365 00:22:56,668 --> 00:22:57,961 Et l'un est plus propre. 366 00:22:58,003 --> 00:22:59,504 -Et qu'en penses-tu ça veut dire ? 367 00:22:59,546 --> 00:23:01,381 -Eh bien, c'est... c'est... ça pourrait être un saignement de signal 368 00:23:01,423 --> 00:23:03,174 ou ça va à deux endroits différents. 369 00:23:04,926 --> 00:23:07,679 -Est-ce quelque chose que nous savions cette technologie pourrait-elle faire ? 370 00:23:07,721 --> 00:23:08,888 -Non. 371 00:23:08,930 --> 00:23:10,849 Mais là encore, aucun des essais précédents 372 00:23:10,890 --> 00:23:13,184 j'avais un signal aussi fort ou cohérent. 373 00:23:13,226 --> 00:23:14,477 Alors, à l'intérieur d'Alexandre 374 00:23:14,519 --> 00:23:16,980 est une nouvelle version de la technologie Cassandra. 375 00:23:17,022 --> 00:23:18,523 Modifié d'une manière ou d'une autre. 376 00:23:19,858 --> 00:23:21,359 -Merveilleux. -Je-- J'y travaille. 377 00:23:21,651 --> 00:23:24,571 Dans ma masure. Loin, très loin. 378 00:23:34,414 --> 00:23:35,623 - De meilleures nouvelles, s'il vous plaît ? 379 00:23:35,665 --> 00:23:38,335 -Ses amis, sa famille, vieux copains militaires, 380 00:23:38,376 --> 00:23:40,337 ils sont tous propres. Ils ne l'ont pas piraté. 381 00:23:40,378 --> 00:23:41,421 -Victor Simonek? 382 00:23:41,463 --> 00:23:43,340 -Cinquante ans de carrière en renseignement. 383 00:23:43,381 --> 00:23:45,842 Patriote. Il a investi son argent judicieusement. 384 00:23:45,884 --> 00:23:46,593 Aucun vice. 385 00:23:46,634 --> 00:23:48,303 -En est-il capable ? 386 00:23:48,345 --> 00:23:50,221 -Tout le monde est capable de n'importe quoi. 387 00:23:50,513 --> 00:23:52,474 Ce qui lui manque est un motif. 388 00:23:52,515 --> 00:23:55,602 Il se soucie vraiment pour Alexandre. 389 00:23:55,643 --> 00:23:57,270 -Et l'ex-fiancée... 390 00:23:57,312 --> 00:23:59,064 -Docteur Rachel Kasperian ? 391 00:23:59,105 --> 00:24:00,899 Nous l'avons suivie 24 heures sur 24. 392 00:24:00,940 --> 00:24:02,776 Rémy s'occupe de la surveillance. 393 00:24:02,817 --> 00:24:05,904 Surveiller ses téléphones, ses routeurs. Elle est propre jusqu'à présent. 394 00:24:06,237 --> 00:24:09,074 L'ex-fiancée n'a peut-être pas Je savais ce qu'il y avait dans les pilules, 395 00:24:10,075 --> 00:24:11,785 mais je ne suis pas prêt pour l'effacer encore. 396 00:24:11,826 --> 00:24:12,911 -Pourquoi? 397 00:24:13,745 --> 00:24:14,996 -Appelle ça un sentiment. 398 00:24:18,208 --> 00:24:19,668 Et nous n'avons plus d'œufs. 399 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 -C'est ton tour pour faire l'épicerie. 400 00:24:23,546 --> 00:24:25,674 -Ce n'est certainement pas le cas. 401 00:24:28,677 --> 00:24:31,054 Supprimer Cobb aurait semblé suspect, 402 00:24:31,096 --> 00:24:32,055 mais je l'ai géré. 403 00:24:32,097 --> 00:24:33,765 Il ne devrait pas l'être plus un problème. 404 00:24:33,807 --> 00:24:36,768 Maintenant, Alexandre vient de il faut y aller jusqu'au bout. 405 00:24:46,069 --> 00:24:47,737 [frapper à la porte] 406 00:24:48,738 --> 00:24:50,156 -Docteur Kasperian ? 407 00:24:50,198 --> 00:24:51,658 [musique à suspense] 408 00:25:16,016 --> 00:25:17,142 [la porte s'ouvre] 409 00:25:18,476 --> 00:25:20,812 -Désolé, tu es nouveau ? Où est Jean ? 410 00:25:21,312 --> 00:25:23,148 -Oh, il est malade. 411 00:25:24,482 --> 00:25:25,900 Je travaille habituellement le premier étage. 412 00:25:25,942 --> 00:25:27,318 C'est un peu plus sympa ici. 413 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Beau bureau. -Merci. 414 00:25:35,744 --> 00:25:37,078 -Merci. -Ouais. 415 00:25:58,308 --> 00:25:59,768 [musique entraînante] 416 00:26:03,897 --> 00:26:05,690 [bavardage indistinct] 417 00:26:06,232 --> 00:26:07,275 [les gens applaudissent] 418 00:26:13,573 --> 00:26:15,283 -Alexandre ! Ici! 419 00:26:15,867 --> 00:26:17,452 Laissez-le passer, s'il vous plaît ! 420 00:26:17,494 --> 00:26:19,412 C'est mon fils ! C'est un vétéran. 421 00:26:19,454 --> 00:26:20,872 -Hé, maman. Salut. 422 00:26:21,581 --> 00:26:23,041 -Oh... [soupir] 423 00:26:23,750 --> 00:26:25,835 Ah, tu as perdu du poids. 424 00:26:25,877 --> 00:26:27,295 Regarde-toi, vous n'avez que la peau sur les os ! 425 00:26:27,337 --> 00:26:28,672 -Maman, je vais bien. -Pourquoi tu ne le nourris pas ? 426 00:26:28,713 --> 00:26:30,507 -Parce que je ne sais pas cuisiner comme tu peux. 427 00:26:30,548 --> 00:26:31,508 Hé. -Hé, mec. 428 00:26:31,883 --> 00:26:33,677 Merci d'être ici. -Ouais, ouais. 429 00:26:33,718 --> 00:26:34,678 -Où est papa ? Hélène : Ah. 430 00:26:34,719 --> 00:26:36,179 -Euh, Preston ! Hélène : Là. 431 00:26:36,221 --> 00:26:37,764 -Preston! Preston! 432 00:26:37,806 --> 00:26:38,765 -Hé! Helen : Hé, va le rejoindre. 433 00:26:38,807 --> 00:26:40,308 Il adorerait ça. 434 00:26:40,350 --> 00:26:41,893 -Non, pas aujourd'hui. 435 00:26:41,935 --> 00:26:43,937 Euh, je vais aller chercher de l'eau. Tu veux quelque chose ? 436 00:26:43,978 --> 00:26:45,021 -Eh bien, ton père veut 437 00:26:45,063 --> 00:26:46,856 un Snickers frit et un gâteau en entonnoir. 438 00:26:46,898 --> 00:26:48,525 - Ce n'est pas une foire d'État, maman. 439 00:26:48,566 --> 00:26:49,818 -Dis-lui ça. 440 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 [la foule applaudit] 441 00:26:54,531 --> 00:26:55,949 -Voilà. Cela fera trois minutes 442 00:26:55,990 --> 00:26:57,909 sur ce gâteau en entonnoir. -Merci. 443 00:27:07,085 --> 00:27:08,712 -Tu es comme un vrai soldat maintenant ! -Je suis! Je suis! 444 00:27:08,753 --> 00:27:10,088 [la femme rit] 445 00:27:10,922 --> 00:27:12,090 [bavardage indistinct] 446 00:27:12,132 --> 00:27:13,258 homme : Pourquoi n’es-tu pas là-bas ? 447 00:27:14,300 --> 00:27:15,760 -Moi? Oh non. 448 00:27:16,720 --> 00:27:19,055 J'ai assez marché pour toute une vie. 449 00:27:19,097 --> 00:27:21,391 -Je m'appelle Roger. -Alexandre. Hé. 450 00:27:21,933 --> 00:27:23,393 -Armée? -Ouais, et toi ? 451 00:27:23,435 --> 00:27:24,853 -Euh, pas moi. Mon fils. 452 00:27:24,894 --> 00:27:27,147 C'était un Marine. Cinquième bataillon. 453 00:27:27,939 --> 00:27:30,775 Kévin Mathison ? je ne devine pas vous vous êtes croisés. 454 00:27:30,817 --> 00:27:32,068 -Je ne pense pas que nous l'ayons fait, non. 455 00:27:32,610 --> 00:27:33,778 Est-il dans le défilé ? 456 00:27:35,280 --> 00:27:36,406 -Il est mort au combat. 457 00:27:36,448 --> 00:27:37,323 -Oh. 458 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. -Merci. 459 00:27:43,580 --> 00:27:45,290 C'est, euh... Cela a pris du temps, 460 00:27:45,790 --> 00:27:47,167 mais je ne suis pas désolé. 461 00:27:47,917 --> 00:27:50,086 Je veux dire, nous perdons tous des gens, tu sais? 462 00:27:50,128 --> 00:27:52,505 Combien apprennent à connaître c'était pour une bonne raison ? 463 00:27:54,132 --> 00:27:56,134 [soupirs] C'est quoi fait la différence. 464 00:27:57,010 --> 00:28:00,138 La mort de mon fils avait un but. 465 00:28:06,102 --> 00:28:07,562 Merci pour votre service. 466 00:28:09,481 --> 00:28:10,857 -Merci pour celui de votre fils. 467 00:28:12,776 --> 00:28:14,235 [applaudissements] 468 00:28:15,403 --> 00:28:16,863 [dialogue inaudible] 469 00:28:26,164 --> 00:28:27,499 [cohue] 470 00:28:27,874 --> 00:28:29,542 --[rires] -Oh, salut ! 471 00:28:30,752 --> 00:28:32,212 Oh, Preston ! 472 00:28:35,840 --> 00:28:37,092 [dialogue inaudible] 473 00:28:38,802 --> 00:28:39,844 Ah... 474 00:28:43,181 --> 00:28:44,349 [la foule applaudit] 475 00:28:44,391 --> 00:28:45,558 [Hélène rit] 476 00:28:55,694 --> 00:28:57,195 [musique douce et tendue] 477 00:29:16,423 --> 00:29:17,882 [♪♪♪] 478 00:29:47,746 --> 00:29:49,664 -On dirait votre discours a fonctionné. 479 00:30:00,800 --> 00:30:02,385 -Pouvez-vous incinérer ça, s'il te plaît ? 480 00:30:22,572 --> 00:30:24,574 -Oh, nous avons intercepté une communication 481 00:30:24,616 --> 00:30:25,867 envoyé entre les gens de Klovach. 482 00:30:26,326 --> 00:30:28,787 Si c'est crédible, ils avancent dans la mission 483 00:30:28,828 --> 00:30:30,789 et changer d'emplacement à la dernière minute. 484 00:30:31,331 --> 00:30:32,874 [musique à suspense] 485 00:30:35,502 --> 00:30:36,836 -Cette source n'est, au mieux, pas fiable. 486 00:30:36,878 --> 00:30:38,421 je le noterais "la confiance la plus faible." 487 00:30:39,339 --> 00:30:41,007 -Si nous nous trompons à propos de ça... 488 00:30:41,049 --> 00:30:42,217 nous pourrions manquer toute l'opération. 489 00:30:42,258 --> 00:30:43,301 -C'est mon appel. 490 00:30:44,344 --> 00:30:46,388 Enterrez-le. S'il te plaît. 491 00:30:50,350 --> 00:30:51,518 -Oh. 492 00:30:51,559 --> 00:30:52,602 Voici les cinq soixante-huit vous avez demandé. 493 00:30:52,644 --> 00:30:53,937 Avez-vous les câbles diplomatiques ? 494 00:30:53,978 --> 00:30:55,605 -J'ai des résumés. -Ils voudront les câbles complets. 495 00:30:55,647 --> 00:30:58,149 -Je vais les retirer une fois de retour à mon bureau. 496 00:30:58,191 --> 00:30:59,317 -Qu'est ce que c'est? 497 00:30:59,359 --> 00:31:01,569 -Informations brutes. Confiance la plus basse. 498 00:31:01,611 --> 00:31:03,071 Je vais vous chercher ces câbles. 499 00:31:06,116 --> 00:31:07,659 Ellie : Il est sorti de Poséidon. 500 00:31:07,701 --> 00:31:08,868 Ils ont essayé de l'enterrer. 501 00:31:09,369 --> 00:31:10,745 - Comment tu l'as eu d'eux ? 502 00:31:10,787 --> 00:31:12,330 -Oh, j'ai cloné leur imprimante quand nous avons eu une surveillance 503 00:31:12,372 --> 00:31:14,708 donc nous aurions notre propre copie de tout ce qu'ils impriment. 504 00:31:17,919 --> 00:31:20,380 Quoi? je pensais juste cela pourrait être utile. 505 00:31:22,382 --> 00:31:24,300 -Assez juste. 506 00:31:24,342 --> 00:31:26,761 D'accord. Comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 507 00:31:27,887 --> 00:31:29,180 -Celui qui regarde par Alexandre 508 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 il faut voir les détails heures à l'avance 509 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 ou ils ne pourront pas le dire le régime slovaque à temps. 510 00:31:34,394 --> 00:31:35,520 Alors il n'y a pas d'embuscade. 511 00:31:35,895 --> 00:31:37,897 Nous devons obtenir la nouvelle heure et le nouveau lieu, 512 00:31:37,939 --> 00:31:39,649 et Alexandre il faut le voir. 513 00:31:39,691 --> 00:31:42,277 -Et vite. Le nouveau lieu de refuge 514 00:31:42,318 --> 00:31:44,529 nous recevrons d'un ami à Langley qui peut vous aider. 515 00:31:44,571 --> 00:31:46,740 Nous trouverons un moyen avoir Alexandre 516 00:31:46,781 --> 00:31:48,199 obtenez le nouvel itinéraire de voyage. 517 00:31:48,241 --> 00:31:50,118 -On ne peut pas lui laisser le temps se questionner. 518 00:31:52,245 --> 00:31:53,371 [soupirs] 519 00:31:53,413 --> 00:31:55,206 Nous devons le faire réfléchissez à la façon dont 520 00:31:55,248 --> 00:31:57,500 donc il ne s'arrête pas réfléchir au pourquoi. 521 00:32:02,088 --> 00:32:03,631 C'est une chance pour nous faire ses preuves 522 00:32:03,673 --> 00:32:05,008 sur le terrain. Nous disons simplement que... 523 00:32:05,050 --> 00:32:06,926 -Les gens de Klovach nous ont baisés. 524 00:32:06,968 --> 00:32:08,261 Ils changent de plan à la dernière minute. 525 00:32:08,303 --> 00:32:11,097 Et nous ne pouvons pas faire notre travail si nous sommes dans le noir. 526 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 Nous devons savoir maintenant 527 00:32:13,058 --> 00:32:14,601 ou nous pourrions perdre notre fenêtre. 528 00:32:14,642 --> 00:32:17,437 Tu n'as pas fait aucun travail de terrain pour nous pour le moment. 529 00:32:17,771 --> 00:32:19,773 Mais j'ai le sentiment vous pouvez gérer cela. 530 00:32:23,443 --> 00:32:24,903 -Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 531 00:32:26,279 --> 00:32:28,573 Moira : Ilana Lexmann est le courtier en pouvoir 532 00:32:28,615 --> 00:32:30,283 derrière la candidature de Klovach. 533 00:32:30,325 --> 00:32:33,244 Elle est aux États-Unis, consolider le soutien. 534 00:32:33,286 --> 00:32:34,913 Elle est programmée comparaître cet après-midi 535 00:32:34,954 --> 00:32:37,123 lors d'une collecte de fonds à Georgetown. 536 00:32:41,544 --> 00:32:43,546 -Salut. Est-ce que je suis trop tard pour adhérer ? 537 00:32:43,588 --> 00:32:45,590 -Malheureusement, l'événement est clôturé. 538 00:32:45,632 --> 00:32:46,925 -C'est dommage. 539 00:32:46,966 --> 00:32:50,470 je cherchais à faire un don important. 540 00:32:52,889 --> 00:32:54,766 -Nous avions un fil sur elle jusqu'à il y a deux jours 541 00:32:54,808 --> 00:32:56,101 quand elle a changé de téléphone. 542 00:32:56,142 --> 00:32:57,394 Maintenant, nous parions que c'est elle 543 00:32:57,435 --> 00:32:59,104 qui a changé le plan pour l'arrivée de Klovach. 544 00:32:59,145 --> 00:33:01,523 C'est un geste de protection. C'est ce que je ferais. 545 00:33:01,564 --> 00:33:03,692 Alors maintenant, nous avons besoin de deux choses. 546 00:33:03,733 --> 00:33:05,610 Le premier est l'emplacement de la planque, 547 00:33:05,652 --> 00:33:07,487 que nous obtiendrons d'une autre source. 548 00:33:08,613 --> 00:33:09,864 -Il est temps de payer une dette, Clarissa. 549 00:33:10,407 --> 00:33:12,826 Moira : Et le deuxième c'est quand ça arrive. 550 00:33:12,867 --> 00:33:14,119 C'est là que vous intervenez. 551 00:33:14,160 --> 00:33:15,870 Il y a une raison pour laquelle elle a changé de téléphone. 552 00:33:15,912 --> 00:33:18,039 Cela doit faire partie de la chaîne Intel. 553 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Nous devons y arriver. 554 00:33:21,167 --> 00:33:22,669 Alexandre : Son téléphone sera verrouillé. 555 00:33:23,169 --> 00:33:25,338 Nous n'aurons pas assez de temps pour briser le cryptage. 556 00:33:26,881 --> 00:33:29,175 -Il y a une chose que tu peux faire avec un téléphone verrouillé. 557 00:33:30,218 --> 00:33:31,261 [♪♪♪] 558 00:33:39,686 --> 00:33:41,229 [la ligne sonne] 559 00:33:42,272 --> 00:33:44,441 -9-1-1, quelle est la nature de votre urgence ? 560 00:33:44,482 --> 00:33:46,568 -J'ai compris. -Fonctionnement. 561 00:33:46,901 --> 00:33:48,486 Cela devrait prendre environ trois minutes. 562 00:33:48,528 --> 00:33:49,654 Restez en ligne. 563 00:33:49,696 --> 00:33:51,865 Quand on raccroche, vous saurez que c'est fait. 564 00:33:52,741 --> 00:33:54,242 [♪♪♪] 565 00:34:02,542 --> 00:34:03,501 [trille électronique] 566 00:34:07,547 --> 00:34:09,215 [bavardage indistinct] 567 00:34:09,758 --> 00:34:10,884 -Merci. 568 00:34:10,925 --> 00:34:12,344 [bavardage indistinct] 569 00:34:23,897 --> 00:34:25,273 -Excusez-moi, Mlle Lexmann. 570 00:34:25,315 --> 00:34:27,525 Salut. C'est tellement bon pour te revoir. 571 00:34:28,109 --> 00:34:30,820 Euh, euh, tu es probablement je ne me souviens pas de moi, 572 00:34:30,862 --> 00:34:33,281 mais nous nous sommes rencontrés à New York. -Bien sûr. Bien sûr. 573 00:34:33,323 --> 00:34:35,408 Toutes mes excuses, J'ai un avion à prendre. 574 00:34:36,284 --> 00:34:37,452 -C'est juste, euh... 575 00:34:37,494 --> 00:34:41,039 je voulais te dire à propos de l'élection. Euh... 576 00:34:42,082 --> 00:34:45,710 Je pense que la Slovaquie mérite avoir un meilleur gouvernement. 577 00:34:45,752 --> 00:34:49,130 Et je suis vraiment désolé ce n'est pas le cas. 578 00:34:52,467 --> 00:34:54,928 -Merci. Merci. 579 00:35:05,480 --> 00:35:06,731 Alexandre : Ah ! 580 00:35:06,773 --> 00:35:08,274 Je suis tellement désolé. 581 00:35:09,442 --> 00:35:12,278 Ca c'est drôle. Euh, assure-toi tu as le bon. 582 00:35:16,408 --> 00:35:17,450 -Oui. 583 00:35:19,869 --> 00:35:21,329 [♪♪♪] 584 00:35:36,386 --> 00:35:37,679 -Hé, ici. Ici. 585 00:35:40,265 --> 00:35:42,017 -J'ai besoin de savoir quel refuge de la CIA 586 00:35:42,058 --> 00:35:43,727 porte le nom de code « Greengrass ». 587 00:35:44,144 --> 00:35:45,687 -Nous attendons toujours. 588 00:35:45,729 --> 00:35:47,147 Clarissa : De retour de ta pause, Lee ? 589 00:35:47,188 --> 00:35:48,273 Je pensais que tu me manquerais. 590 00:35:48,314 --> 00:35:50,400 - Content de te voir aussi, Agent Kaiser. 591 00:35:50,817 --> 00:35:53,236 Êtes-vous en possession d'un documents ou biens classifiés 592 00:35:53,278 --> 00:35:55,280 cela peut causer du tort à tout officier de la CIA 593 00:35:55,321 --> 00:35:56,573 ou aux États-Unis Le gouvernement ? 594 00:35:57,949 --> 00:35:59,284 -Juste un aujourd'hui. 595 00:36:01,870 --> 00:36:03,121 - Sortez d'ici. 596 00:36:13,173 --> 00:36:14,591 -En attente du refuge. 597 00:36:17,344 --> 00:36:19,512 D'accord, "Greengrass" les coordonnées sont... 598 00:36:20,388 --> 00:36:22,932 -Quarante-huit virgule cinq-quatre- neuf heures quatre. Novembre. 599 00:36:23,600 --> 00:36:26,227 Vingt et un virgule cinq-cinq- écho trois-zéro. 600 00:36:26,770 --> 00:36:27,729 Ouais, vas-y. 601 00:36:27,771 --> 00:36:29,147 [♪♪♪] 602 00:36:50,460 --> 00:36:52,170 -Nous en avons informations mises à jour pour vous. 603 00:36:54,172 --> 00:36:55,632 -Merci. -Merci. 604 00:36:58,426 --> 00:36:59,302 [soupirs] 605 00:37:07,811 --> 00:37:10,230 Ellie : l'heure de Kolvach et le lieu a changé. 606 00:37:16,236 --> 00:37:17,737 Tout est dans ces nouvelles informations. 607 00:37:39,092 --> 00:37:40,468 [musique à suspense] 608 00:37:42,012 --> 00:37:43,304 [bip électronique] 609 00:37:43,346 --> 00:37:44,431 -Nous sommes sur écoute. 610 00:37:47,350 --> 00:37:48,309 -Nous sommes debout. 611 00:37:50,562 --> 00:37:51,563 Communications de la CIA : ça bouge. 612 00:37:52,731 --> 00:37:54,232 Dix clics. 613 00:37:55,734 --> 00:37:57,277 -Là, deux SUV. 614 00:38:05,118 --> 00:38:07,120 Communications de la CIA : éliminer la chaleur des moteurs. 615 00:38:10,665 --> 00:38:12,000 Huit au total. 616 00:38:17,088 --> 00:38:18,548 Sept clics. 617 00:38:19,883 --> 00:38:21,426 -Où sont ces nouvelles informations viens d'où ? 618 00:38:22,093 --> 00:38:23,595 -Nous avons beaucoup de sources. 619 00:38:24,262 --> 00:38:26,264 Je pense que c'est pour ça que Claymore a été placé sous surveillance. 620 00:38:26,765 --> 00:38:27,974 De meilleurs renseignements. 621 00:38:32,645 --> 00:38:33,897 Communications de la CIA : cinq clics. 622 00:38:33,938 --> 00:38:35,398 [musique tendue] 623 00:38:43,823 --> 00:38:44,949 Touché. 624 00:38:45,867 --> 00:38:46,951 Nous sommes en clair. 625 00:38:49,496 --> 00:38:50,955 [♪♪♪] 626 00:38:58,797 --> 00:39:00,298 [femme parlant slovaque] 627 00:39:01,257 --> 00:39:02,926 Parker : Pourquoi la famille est-elle ici ? 628 00:39:02,967 --> 00:39:04,344 Ils n'étaient pas censés venir. 629 00:39:05,261 --> 00:39:07,138 [Klovach parle slovaque] 630 00:39:14,229 --> 00:39:15,480 --[coup de feu] --[la femme halète] 631 00:39:17,691 --> 00:39:18,650 [cris indistincts] 632 00:39:21,861 --> 00:39:23,154 [tirs d'armes à feu] 633 00:39:25,240 --> 00:39:26,408 -Envoyez l'équipe de secours maintenant ! 634 00:39:26,449 --> 00:39:28,118 -Non, c'est trop tard. Ils seront massacrés. 635 00:39:28,159 --> 00:39:29,661 [garde parlant slovaque] 636 00:39:32,580 --> 00:39:34,165 [pantalon] 637 00:39:37,168 --> 00:39:38,503 - [le garde grogne] - [les tirs continuent] 638 00:39:43,383 --> 00:39:44,676 [le garde grogne] 639 00:39:48,805 --> 00:39:49,764 [la femme pleure] 640 00:39:52,183 --> 00:39:53,393 [Klovach parle slovaque] 641 00:39:55,520 --> 00:39:56,396 [la femme pleure] 642 00:39:59,649 --> 00:40:00,692 --[coup de feu] --[la femme crie] 643 00:40:00,734 --> 00:40:01,609 [coup de feu] 644 00:40:03,111 --> 00:40:04,571 [Alexandre respire fortement] 645 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [♪♪♪] 646 00:40:22,005 --> 00:40:23,214 [soupirs] 647 00:40:28,386 --> 00:40:30,055 [musique douce et tendue] 648 00:40:42,984 --> 00:40:44,235 -Maintenant, nous suivons... --[halètement] 649 00:40:44,277 --> 00:40:46,071 ...où est passée la teinture bleue. 650 00:40:46,613 --> 00:40:47,655 [pantalon] 651 00:40:51,618 --> 00:40:53,078 Bon travail. 652 00:40:54,662 --> 00:40:55,538 [soupirs] 653 00:41:04,047 --> 00:41:05,423 [soupirs] 654 00:41:13,139 --> 00:41:15,058 Moira : Nous devrons faire une analyse complète 655 00:41:15,100 --> 00:41:16,726 de ce qui n'a pas fonctionné ici, 656 00:41:16,768 --> 00:41:20,188 mais l'analyse continue arriver à la conclusion 657 00:41:20,230 --> 00:41:23,108 que tu as porté un jugement sur une information, 658 00:41:23,149 --> 00:41:25,276 et il s'avère que c'était le mauvais appel. 659 00:41:26,778 --> 00:41:29,114 Nous avons failli rater ce que nous étions là pour superviser. 660 00:41:35,787 --> 00:41:37,080 [soupirs] 661 00:41:37,122 --> 00:41:38,289 Cela arrive. 662 00:41:39,124 --> 00:41:40,500 Vous êtes un bon agent. 663 00:41:42,168 --> 00:41:43,628 Il y aura plus de missions. 664 00:41:48,508 --> 00:41:50,635 -Pourquoi ne serais-je pas soumis à un examen interne ? 665 00:41:50,677 --> 00:41:52,595 Pourquoi tout le monde ne sur cette opération... 666 00:41:52,637 --> 00:41:54,347 -Nous surveillions parce que nous pensions 667 00:41:54,389 --> 00:41:57,142 la CIA ou les locaux on ne pouvait pas faire entièrement confiance, 668 00:41:57,183 --> 00:41:58,435 et on dirait nous avions raison. 669 00:41:58,476 --> 00:42:00,478 La CIA a découvert à propos du changement 670 00:42:00,520 --> 00:42:02,230 dans le temps et le lieu quand nous l'avons fait, 671 00:42:02,272 --> 00:42:04,774 donc ça devait être Les gens de Klovach. 672 00:42:10,280 --> 00:42:12,365 Votre inconfort avec Alexandre Hale 673 00:42:12,407 --> 00:42:14,117 est documenté, alors ne faisons pas semblant 674 00:42:14,159 --> 00:42:15,452 cet enterrement cette information 675 00:42:15,493 --> 00:42:17,287 ce n'était pas au moins partiellement motivé 676 00:42:17,328 --> 00:42:19,330 en attendant de voir ce qui s'est passé. 677 00:42:19,372 --> 00:42:21,833 Vous vouliez en être sûr. Et maintenant tu sais. 678 00:42:22,459 --> 00:42:24,461 Hale et vous avez été informés en même temps 679 00:42:24,502 --> 00:42:26,588 puis dépensé les douze prochaines heures 680 00:42:26,629 --> 00:42:28,673 de garde, ici, 681 00:42:29,174 --> 00:42:30,842 et l'embuscade c'est encore arrivé. 682 00:42:32,260 --> 00:42:33,845 A moins que tu puisses penser de quelque manière que ce soit 683 00:42:33,887 --> 00:42:35,513 Hale pourrait en être responsable. 684 00:42:39,184 --> 00:42:40,935 -[clic sur la langue] Non, monsieur. 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,481 - Alors ça doit être un soulagement. 686 00:42:50,403 --> 00:42:51,863 [jeu de musique instrumentale] 687 00:43:08,546 --> 00:43:10,215 Victor : Vous pouvez vous asseoir là. 688 00:43:17,722 --> 00:43:21,685 C'est une petite bizarrerie acoustique de cette pièce. 689 00:43:21,726 --> 00:43:22,894 Personne d'autre ne peut nous entendre. 690 00:43:24,688 --> 00:43:27,524 je suppose de ta paranoïa attachante, 691 00:43:27,565 --> 00:43:30,360 il y a un sujet sensible pour discuter. 692 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 -Tu te souviens de mon ami que j'essaie de surveiller ? 693 00:43:33,154 --> 00:43:34,531 Alexandre ? 694 00:43:34,572 --> 00:43:35,532 -Mm-hmm. 695 00:43:35,573 --> 00:43:37,951 -Euh, il est un peu trop confiant. 696 00:43:38,785 --> 00:43:40,787 Un peu trop fidèle. 697 00:43:41,246 --> 00:43:43,123 Et nous savons tous les deux que fait cet endroit 698 00:43:43,164 --> 00:43:45,458 aux gens qui sont trop confiants. 699 00:43:47,127 --> 00:43:48,420 -Tu penses qu'il a des ennuis. 700 00:43:50,839 --> 00:43:53,008 -Je-- Je ne sais pas. 701 00:43:54,551 --> 00:43:57,220 Votre neveu serait-il capable examiner quoi que ce soit ? 702 00:43:57,262 --> 00:44:00,598 Peut-être découvrir à quel point je devrais être inquiet. 703 00:44:02,934 --> 00:44:03,935 [clique sur la langue] 704 00:44:03,977 --> 00:44:06,229 -Je suis désolé, mon vieil ami, 705 00:44:06,271 --> 00:44:09,816 mais je suis vraiment plus une caisse de résonance pour Edmund. 706 00:44:09,858 --> 00:44:11,109 Lui et moi ne parlons jamais 707 00:44:11,151 --> 00:44:13,528 que se passe-t-il à l'intérieur de l'orphelinat. 708 00:44:13,987 --> 00:44:16,114 Et étant donné mon rôle 709 00:44:16,156 --> 00:44:19,409 au renseignement national bureau, je-- je-- 710 00:44:19,451 --> 00:44:21,286 je ne pense pas ce serait convenable. 711 00:44:23,413 --> 00:44:25,707 -Droite. Droite. 712 00:44:26,124 --> 00:44:28,251 Eh bien, euh, désolé 713 00:44:28,293 --> 00:44:30,253 si la suggestion vous a mis mal à l'aise. 714 00:44:30,295 --> 00:44:31,588 -Oh, pas du tout. 715 00:44:31,629 --> 00:44:33,923 Nous avons vécu bien pire ensemble, toi et moi. 716 00:44:33,965 --> 00:44:37,469 Et je peux dire à ton... 717 00:44:38,136 --> 00:44:40,680 ton ami veut dire beaucoup pour vous. 718 00:44:43,308 --> 00:44:44,809 Je ne m'inquiéterais pas. 719 00:44:46,311 --> 00:44:50,482 Ces choses ont un chemin de s'entraîner. 720 00:44:51,149 --> 00:44:52,609 [♪♪♪] 721 00:44:53,276 --> 00:44:54,319 [tapotements de canne] 722 00:45:06,915 --> 00:45:08,500 [♪♪♪] 723 00:45:10,460 --> 00:45:11,920 [des pas approchent] 724 00:45:13,213 --> 00:45:15,548 Michelle : Hé. -Hé. 725 00:45:18,510 --> 00:45:20,637 -Tu veux savoir pourquoi tu es ici ? 726 00:45:21,429 --> 00:45:23,515 -Ouais. -Eh bien, 727 00:45:24,683 --> 00:45:27,268 tu m'as demandé où je vais me centrer. 728 00:45:27,310 --> 00:45:29,896 Et j'ai dit cimetières. 729 00:45:30,897 --> 00:45:32,065 C'était un mensonge. 730 00:45:33,233 --> 00:45:34,818 En fait, je viens ici. 731 00:45:36,611 --> 00:45:39,030 Il y a quelque chose sur les vieilles églises. 732 00:45:40,198 --> 00:45:42,367 Quand je suis ici, Je me sens... 733 00:45:43,410 --> 00:45:45,787 connecté à chaque personne 734 00:45:45,829 --> 00:45:47,872 qui est passé par ici devant moi. 735 00:45:48,456 --> 00:45:52,419 Je me sens petit dans le grand schéma des choses. 736 00:45:54,546 --> 00:45:56,673 Et c'est sympa parfois. 737 00:46:03,888 --> 00:46:06,057 Veux-tu voir un endroit encore meilleur ? 738 00:46:07,809 --> 00:46:09,060 Viens. 739 00:46:13,106 --> 00:46:14,566 Surveillez votre tête. 740 00:46:26,995 --> 00:46:27,829 [les crépitements statiques s'arrêtent] 741 00:46:27,871 --> 00:46:29,205 [soupirs] 742 00:46:29,247 --> 00:46:30,123 Ça va ? 743 00:46:31,416 --> 00:46:32,917 -Ouais, je vais bien. 744 00:46:36,713 --> 00:46:38,590 -Ils m'ont dit sur la mission. 745 00:46:39,549 --> 00:46:41,426 Et les dégâts collatéraux. 746 00:46:43,970 --> 00:46:45,430 Je suis désolé. 747 00:46:51,686 --> 00:46:53,730 Tu devrais savoir ils m'ont demandé de te surveiller 748 00:46:53,772 --> 00:46:56,900 et faire rapport sur la façon dont vous le gérez. 749 00:46:57,692 --> 00:47:00,153 Voyez si vous avez des doutes à propos de ce que vous faites. 750 00:47:02,572 --> 00:47:04,199 je leur dirai tout ce que tu veux que je fasse. 751 00:47:09,537 --> 00:47:10,872 J'y suis allé. 752 00:47:16,169 --> 00:47:19,130 Ces agences... 753 00:47:20,840 --> 00:47:23,426 ils vous demandent de faire quelque chose d'impensable 754 00:47:23,468 --> 00:47:26,054 et puis t'inquiéter si vous y réfléchissez trop. 755 00:47:26,638 --> 00:47:29,474 Mais ils ne savent pas le coût réel. 756 00:47:30,850 --> 00:47:32,769 Les seuls qui sais que 757 00:47:33,478 --> 00:47:35,480 sont les gens qui s'y trouvent. 758 00:47:37,148 --> 00:47:38,650 Comme nous. 759 00:47:40,318 --> 00:47:41,695 Tu es l'un des nôtres maintenant. 760 00:47:47,784 --> 00:47:49,577 Si tu veux en parler, 761 00:47:51,830 --> 00:47:53,123 tu devrais. 762 00:47:53,164 --> 00:47:54,624 Ce n'est pas forcément moi. 763 00:47:56,334 --> 00:47:58,128 Trouver quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 764 00:48:04,092 --> 00:48:05,051 [soupirs] 765 00:48:12,851 --> 00:48:15,270 -Nous avons dû sacrifier une vraie mission. 766 00:48:15,937 --> 00:48:17,897 Des innocents sont morts à cause de moi. 767 00:48:19,941 --> 00:48:21,192 [♪♪♪] 768 00:48:22,527 --> 00:48:24,320 -Hé... --[soupir] 769 00:48:25,030 --> 00:48:26,656 -Mais je ne sais pas non plus combien de personnes 770 00:48:26,698 --> 00:48:29,117 nous pourrions économiser si nous y parvenons, alors, je... 771 00:48:30,035 --> 00:48:31,119 Je ne sais pas. 772 00:48:33,288 --> 00:48:34,873 -J'y suis allé aussi. 773 00:48:39,085 --> 00:48:40,337 Qu'est-ce que tu vas faire? 774 00:48:40,378 --> 00:48:41,880 [soupirs] 775 00:48:44,215 --> 00:48:45,216 -Nous devons gagner. 776 00:48:46,468 --> 00:48:47,594 Quoi qu'il en soit. 777 00:48:49,888 --> 00:48:52,057 Ça... Ça ne peut pas être pour rien. 778 00:48:57,270 --> 00:48:58,563 Michel : Il me fait confiance. 779 00:49:00,231 --> 00:49:01,358 Il est en conflit, 780 00:49:01,983 --> 00:49:03,818 mais il est à bord. Parker : Merci. 781 00:49:04,569 --> 00:49:06,071 Dormez un peu. 782 00:49:22,420 --> 00:49:25,256 Moira : Nous en savons plus sur les allégeances de notre ennemi maintenant. 783 00:49:26,091 --> 00:49:27,884 Ils n’en ont pas. -Mm. 784 00:49:27,926 --> 00:49:32,263 -Fuites en provenance de Corée du Nord, La Syrie, et maintenant la Slovaquie. 785 00:49:33,014 --> 00:49:35,558 Aucun lien idéologique ou une stratégie nationale. 786 00:49:35,600 --> 00:49:37,977 Ils vendent des informations à qui le veut, 787 00:49:38,019 --> 00:49:39,020 peu importe comment 788 00:49:39,062 --> 00:49:41,106 ça déstabilise alliances politiques. 789 00:49:42,148 --> 00:49:44,943 Notre ennemi est un indépendant acteur non étatique. 790 00:49:45,777 --> 00:49:46,695 -Alors, 791 00:49:47,320 --> 00:49:48,822 nous chassons un loup solitaire. 792 00:49:52,492 --> 00:49:54,327 -Nous avons appris autre chose aussi. 793 00:49:56,454 --> 00:49:58,123 Nous avons suivi la teinture bleue, 794 00:49:58,915 --> 00:50:01,167 les mots "Poséidon" est apparu dans les communications 795 00:50:01,209 --> 00:50:04,379 avec l'administration actuelle de Slovaquie, 796 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 et ces messages... 797 00:50:09,592 --> 00:50:11,344 est originaire d'ici. 798 00:50:14,431 --> 00:50:15,598 Quelque part en Europe de l'Est 799 00:50:15,640 --> 00:50:17,726 C'est là que se trouve notre ennemi traite le hack. 800 00:50:19,310 --> 00:50:21,229 Indépendant, mais connecté. 801 00:50:22,188 --> 00:50:25,233 Probablement ancien GRU ou les renseignements russes. 802 00:50:25,275 --> 00:50:26,276 [soupirs] 803 00:50:35,493 --> 00:50:37,912 Puis-je vous accompagner ? -Merci, Pierre. 804 00:50:38,413 --> 00:50:39,664 Non. 805 00:50:40,540 --> 00:50:42,000 Il me reste une chose à faire. 806 00:50:45,670 --> 00:50:47,172 [♪♪♪] 807 00:51:00,643 --> 00:51:01,728 [des pas approchent] 808 00:51:22,374 --> 00:51:24,125 Les choses que tu ne peux pas transporter... 809 00:51:27,504 --> 00:51:30,840 écris tout ça, puis enterrez-le, 810 00:51:30,882 --> 00:51:32,967 et essayez de ne pas le déterrer. 811 00:51:41,267 --> 00:51:42,727 [♪♪♪] 812 00:52:05,083 --> 00:52:07,752 -Maintenant que la Slovaquie a fini, nous devons faire profil bas. 813 00:52:07,794 --> 00:52:09,379 Laissez tout le monde soyez à l'aise. 814 00:52:10,171 --> 00:52:12,799 Mon neveu a confirmé notre actif n'est plus 815 00:52:12,841 --> 00:52:14,467 soupçonné à l'orphelinat. 816 00:52:14,509 --> 00:52:16,177 J'aimerais que cela continue ainsi. 817 00:52:17,762 --> 00:52:18,805 Mais... [soupir] 818 00:52:18,847 --> 00:52:20,932 notre atout je vais comprendre 819 00:52:20,974 --> 00:52:23,768 qu'il est compromis finalement. 820 00:52:25,020 --> 00:52:27,814 Nous devrions être prêts utiliser quelqu'un comme levier. 821 00:52:28,356 --> 00:52:29,816 Quelqu'un de proche de lui. 822 00:52:30,442 --> 00:52:31,943 Quelqu'un qu'il aime. 823 00:52:35,947 --> 00:52:37,907 [jeu de musique instrumentale]